Bernard Clavel, né le 29 mai 1923 à Lons-le-Saunier (Jura) et mort le 5 octobre 2010 à Chambéry (Savoie),, est un écrivain français qui a obtenu le prix Goncourt 1968 pour le roman Les Fruits de l'hiver.

Principalement connu comme romancier, il est aussi l'auteur d'essais, de poèmes et de contes pour la jeunesse.

Biographie

Origines familiales, formation et activités professionnelles

Issu d'une famille modeste du département du Jura, il quitte l'école à à quatorze ans (1937) et effectue un apprentissage de pâtissier.

Par la suite, il exerce différents métiers, tout en se formant en autodidacte, et devient journaliste dans les années 1950.

Carrière dans les lettres

Il publie son premier roman, L'Ouvrier de la nuit, en 1956.

C'est le début d'une série de près d'une centaine de titres, principalement des romans, parfois constitués en sagas comme La Grande Patience (quatre volumes, 1962-1968), Les Colonnes du ciel (5 volumes, 1976-1981) et Le Royaume du Nord (6 volumes, 1983-1989).

Engagements politiques

Bernard Clavel a été un actif militant pacifiste et pour les droits de l’Homme. Son œuvre reflète ces engagements. Par exemple, la Lettre à un képi blanc (1975), adressée à un soldat de la Légion étrangère qui avait écrit en réaction à son roman Le Silence des armes (1974), où Bernard Clavel défendait l'insoumission pendant la guerre d'Algérie.

Ami avec tous les courants de pensée de cette mouvance, il était souvent reçu à Radio Lyon cours Gambetta^[pas clair], où il côtoyait René Fonteret, Paul Rivier, Jo Darlays, Gérard Nony, Robert Lajoy, Maurice de Thou, Claude Maret.

Mort et funérailles

Mort en Savoie, il est inhumé dans le Jura, à Frontenay, à quelques kilomètres au nord de Lons-le-Saulnier.

Présentation de son œuvre

Bernard Clavel est un écrivain prolifique, auteur de plus d’une centaine d’ouvrages.

Il est surtout connu pour ses romans tels que L’Espagnol, Malataverne, ou plus récemment, Brutus ou La retraite aux flambeaux.

Il passe pour être un représentant de ce qu'on appelle le roman du terroir.

Il a aussi écrit des Contes et nouvelles pour la jeunesse ainsi que de nombreux articles, préfaces et témoignages.

Publications

Romans

Série La Grande Patience

1. La Maison des autres, 1962
2. Celui qui voulait voir la mer, 1963
3. Le Cœur des vivants, 1964
4. Les Fruits de l'hiver, prix Goncourt, 1968

Série Les Colonnes du ciel

1. La Saison des loups, 1976, Robert Laffont
2. La Lumière du lac, 1977, Robert Laffont, dernière édition 1985
3. La Femme de guerre, 1978, Robert Laffont
4. Marie Bon pain, 1980, Robert Laffont, dernière édition 1985
5. Compagnons du Nouveau Monde, 1981, Robert Laffont, dernière édition 1985

Série Le Royaume du Nord

1. Harricana, 1983, Albin Michel
2. L’Or de la terre, 1984, Albin Michel
3. Miséréré, 1985, Albin Michel
4. Amarok, 1987, Albin Michel
5. L’Angélus du soir, 1988, Albin Michel
6. Maudits sauvages, 1989, Albin Michel

Autres romans

Bernard Clavel a écrit de nombreux romans à partir de 1956 jusqu'aux années 2000 :

• 1956 L'Ouvrier de la nuit, Julliard, (ou « Jura ») Robert Laffont, 1971
• 1957 Pirates du Rhône, André Bonne, — Réédition chez Robert Laffont, 1974
• 1958 Qui m'emporte, Robert Laffont, — Réédité à plusieurs reprises sous le titre Le Tonnerre de Dieu.
• 1959 L'Espagnol, Robert Laffont,
• 1960 Malataverne, Robert Laffont
• 1965 Le Voyage du père, Robert Laffont
• 1966 L'Hercule sur la place, Robert Laffont
• 1970 Le Tambour du bief, Robert Laffont
• 1972 Le Seigneur du fleuve, Robert Laffont
• 1974 Le Silence des armes, Robert Laffont
• 1977 Tiennot ou l'île aux Biard
• 1982 L'homme du Labrador, Balland
• 1990 Quand j'étais capitaine, Albin Michel
• 1991 Meurtre sur le Grandvaux, Albin Michel
• 1992 La révolte à deux sous, Albin Michel
• 1993 Cargo pour l'enfer, Albin Michel
• 1994 Les roses de Verdun, Albin Michel
• 1996 Le Carcajou, Robert Laffont
• 1997 La Guinguette, Albin Michel
• 1998 Le soleil des morts, Albin Michel
• 2000 Le cavalier du Baïkal, Albin Michel
• 2001 Brutus, Albin Michel
• 2002 La retraite aux flambeaux, Albin Michel
• 2003 La Table du roi, Albin Michel
• 2004 Les Grands Malheurs, Albin Michel

Contes, nouvelles et divers

• Bernard Clavel a écrit plusieurs livres concernant les légendes (Légendes des lacs et des rivières, des montagnes et des forêts, de la mer, du Léman) qui sont plutôt des œuvres pour la jeunesse, ainsi que deux autres ouvrages, les Contes et légendes du bordelais et les Contes espagnols. Il a conseillé ses amis auteur et réalisateur dans le film de la région Rhône-Saône, Clochemerle.
  • Voir aussi
• 1969 L'espion aux yeux verts, Robert Laffont
• 1978 L’ami Pierre, texte de Bernard Clavel, photos de Jean-Philippe Jourdrin, 78 pages, Duculot
• 1979 L'iroquoise, L'instant romanesque, Éditions Balland
• 1980 La Bourrelle, Éditions Balland
• 1983 Georges Brassens, auprès de mon arbre, André Tillieu, préface de Bernard Clavel
• 1992 Contes espagnols, Le pont du Llobregat - le pêcheur et le sabbat - la perle de la forêt, illustrations de August Puig, Le Choucas, 77 pages, Voir aussi et Clavel-Puig
• 1997 Contes et légendes du bordelais, éditions Mollat, 90 pages, (ISBN 2-909351-31-9)
• 1997 Gandhi l'insurgé : l'épopée de la marche du sel, Jean-Marie Muller, préface de Bernard Clavel, Albin Michel, (ISBN 2-226-09408-3)
• 2002 Rondes et Comptines, sur CD audio, chantées par Clémentine et ses amis, De Plein Vent - Frémeaux & Associés
• 2005 Le chien du brigadier, Sélection Du Reader's Digest, collection 50 Ans Sélection du Livre, 61 pages, 04/2005, (ISBN 2709816679)

Essais et récits

• 1958 Paul Gauguin, Éditions du Sud-Est
• 1962 Célébration du bois, Éditions Robert Morel
• 1967 Léonard de Vinci, Éditions Club d’Art Bordas
• 1968 Victoire au Mans, Éditions Robert Laffont
• 1970 Le massacre des innocents, Éditions Robert Laffont
• 1973 Bonlieu ou le Silence des nymphes, dessins de J.-F. Reymond, Éditions H.-R. Dufour, Lausanne
• 1975 Lettre à un képi blanc, Éditions Robert Laffont
• 1977 Écrit sur la neige, Éditions Stock, interviews recueillies par Maurice Chavardès : voir présentation dans le chapitre III du sommaire
• 1977 Fleur de sel, les marais salants de Guérande, texte de Bernard Clavel, photos de Paul Morin, Éditions Le Chêne, 1977 et 1985
• 1979 Le Rhône ou les métamorphoses d’un Dieu, Éditions Hachette Littérature, photos Yves-André David
  • 1984 repris sous le titre Je te cherche vieux Rhône, Éditions Actes Sud, couverture Christine Le Bœuf, (ISBN 2-7427-2688-8), réédité en avril 2000
• 1981 Arbres, par Bernard Clavel et Grégoire Curien, Éditions Berger-Levrault, réédition 1995, (ISBN 2-7013-0473-3)
• 1981 Terres de mémoire, le Jura, de Bernard Clavel, Georges Renoy, et Jean-Marie Curien, Éditions Jean-Pierre Delarge
• 1999 Les Petits Bonheurs, Éditions Albin Michel, Pocket 04/2000 (ISBN 2266103644) : récit autobiographique, voir présentation dans le chapitre III du sommaire
• 2000 Les Vendanges, texte de Bernard Clavel, photos de Janine Niépce, Éditions Hoebeke, 104 pages, (ISBN 2842301099)
• 2003 L'Hiver, Éditions Nathan, collection Voyages et nature, 192 pages, (ISBN 209261052X)
• 2003 Paroles de paix, texte de Bernard Clavel, illustrations de Michele Ferri, Éditions Albin Michel, 64 pages, (ISBN 2226129235)
• 2005 J'avais six ans à Hiroshima. Le 6 août 1945, 8h15, Nakazawa Keiji, précédé de La peur et la honte de Bernard Clavel, Éditions Le Cherche-Midi, 169 pages, (ISBN 2749104165) (voir Présentation du livre)

Revues et collaborations diverses

Articles, préfaces, etc.

• Le Vieux Lyon est-il menacé ? par Bernard Clavel, revue Le Jardin des arts n^o 86, janvier 1962
• Vienne par Bernard Clavel, revue Le Jardin des arts n^o 90, mai 1962
• Les croix des mariniers du musée de Serrières par Bernard Clavel, revue Le Jardin des arts n^os 97-98, décembre 1962 - janvier 1963
• L'école lyonnaise de peinture par Bernard Clavel, revue Le Jardin des arts n^o 100, mars 1963
• Cœur vivant de la maison par Bernard Clavel, revue Le Jardin des arts n^o 109, décembre 1963
• Le grand art de la soierie, revue Le Jardin des arts n^o 112, Jules Tallandier, mars 1964
• Castres par Bernard Clavel, revue Le Jardin des arts n^o 115, juin 1964
• Lyon à la pointe du progrès, par Bernard Clavel, revue Plaisirs de France, avril 1963
• Un musée tibétain dans le Vieux-Lyon, par Bernard Clavel, revue Plaisirs de France, février 1965

---

• Le talon de fer, de Jack London, Club Diderot, Paris, 1967
• L'Affaire Deveaux, article de Bernard Clavel, Édition Publication Première, collection Édition Spéciale, 265 pages, 1969
• Jacquou le croquant, Eugène Le Roy, préface de Bernard Clavel, Calmann-Levy, 360 pages, 1969
• Les Cerdan, Passevant Roland, préface de Bernard Clavel, Dargaud, in-8 broché, 170 pages, 1970
• La chiropractie, de Jean Gallet, Hachette, Paris, 1970
• Mourir pour Dacca, Claude Mossé, préface de Bernard Clavel, Paris, Robert Laffont, in-8 broché, 220 pages, 1972
• Écrits, Louis Lecoin, extraits de 'Liberté' et de 'Défense de l'homme', préfaces de Bernard Clavel et de Robert Proix, Union pacifiste de France (UPF), Boulogne, 255 pages, 1974
• La seule arme absolue, article de Bernard Clavel, revue alternatives non violentes n^o 20-21, janvier 1977
• Revue Liberté de Louis Lecoin, articles de Bernard Clavel sur le pacifisme et l’objection de conscience
• Aux confins de la médecine, Gaston Baissette, Préface de Bernard Clavel, In8 218 pages, Julliard, 1977
• La gerbe d'or, Henry Béraud, préface de Bernard Clavel, Édition Horvath, Roanne, 207 pages, l'histoire de la boulangerie Lyonnaise 'la gerbe d'or' au début du siècle, 1979
• Autour de Marcel Aymé, article de Bernard Clavel, Cahiers Dolois, 1980
• Le Lycée de mon père, Maurice Toesca avec une préface de Bernard Clavel, Mémoires de ma mémoire - Éditions Clancier-Guénaud - collection Mémoire pour Demain, 209 pages, 1981
• Magazine littéraire n^o 298, Entretien avec Bernard Clavel
• Ils ont semé nos libertés, Michel Ragon, avant-propos de Bernard Clavel, Éditions Syros, 1984
• Truphémus et les cafés de Lyon par Bernard Clavel et René Déroudille, revue L'œil 360-361, juillet-août 1985
• La table au pays d'Henri Maire, Michel René Bazin, préface de Bernard Clavel
• Fleur de sel, les marais salais de Guérande, texte de Bernard Clavel, photos de Paul Morin, Éditions Le Chêne, 1985
• Morges, sept siècles d'histoire vivante 1286-1986, Robert Curtat, préface de Bernard Clavel, Au Verseau, 193 pages, 1986
• La littérature au risque de la psychanalyse, article de Bernard Clavel, Le Croquant, Saint-Étienne du Bois, 1989
• Les Travailleurs Face à L'armée, Jean Authier, postface de Bernard Clavel, Moisan Union pacifiste de France, 80 pages
• L'Irlande, Pat Coogan, Jean-Pierre Duval, Préface de Bernard Clavel et Josette Pratte, Romain Pages Éditions, 1993, 96 pages
• Franche-Comté Champagne Ardenne, La France et ses Trésors, préface de Bernard Clavel, Larousse-Sélection du Reader Digest, 1994, 138 pages
• À Dieu vat, Jean-Pierre Lanvin, préface de Bernard Clavel, éditions CDRPC, Lyon, 1999, 387 pages (ISBN 2913374077)
• Brassens, le mécréant de Dieu, Jean Claude Lamy, témoignage de Bernard Clavel, Albin Michel 2004, 310 Pages
• Il y a 100 ans La France d'autrefois, présenté par Bernard Clavel, Reader's Digest, 2005, 287 pages

Œuvres pour la jeunesse

• L’Arbre qui chante, 1967, illustrations de Christian Heinrich, Messidor-La Farandole, Album, réédité en 2005 chez Hatier (ISBN 2218749688) et en 1997 avec La maison des canards bleus et Le chien des Laurentides
• La Maison du canard bleu, Casterman, 1972, Le Chien des Laurentides, Casterman, 1979
• Ces trois titres sont regroupés désormais sous le titre L’Arbre qui chante, 1997, Albin Michel Jeunesse
• Editions Pocket Jeunesse, département d'Univers poche, 2002
• Victoire au Mans, Robert Laffont, 1968
• Légendes des lacs et des rivières, illustrations Jacques Poirier, notes de Nicole Sinaud, Hachette Jeunesse, 1974 et 1986, réédition chez Hachette Jeunesse, 2002, (ISBN 2-01-000693-3)
• Légendes de la mer, Hachette Jeunesse, 1975, (ISBN 2010139224), LGF en 1981 et Le Livre de poche jeunesse, 10/2008, illustrations Rosiers-Gaudriault, commentaires Nicole Sinaud, 189 pages, (ISBN 978-2-01-322499-4)
• Légendes des montagnes et des forêts, illustrations Mette Ivers, commentaires Nicole Sinaud, Hachette Jeunesse, 1975, LGF en 1983 et Le Livre de poche jeunesse, 08/2008, 184 pages, (ISBN 978-2-01-322601-1)

---

• Le voyage de la boule de neige, illustrations de Jean Garonnaire, Robert Laffont, 1975
• Félicien le fantôme, de Bernard Clavel et Josette Pratte, illustrations Jean Garonnaire, Éditions Jean-Pierre Delarge, 1980
• Poèmes et comptines, L'École des Loisirs, 1981
• Le hibou qui avait avalé la lune, Clancier-Guénaud, 1981
• Odile et le vent du large, G. P. Rouge et Or, 1981
• Rouge pomme, L'École des Loisirs, 1982
• Le roi des poissons, illustrations Christophe Durual et de François Crozat, Albin Michel Jeunesse, 1994, réédition en 2000
  • Les trois titres suivants sont regroupés désormais sous le titre Le mouton noir et le loup blanc, 1998, Flammarion :
  • Le Mouton noir et le loup blanc, Flammarion, 1984, L’Oie qui avait perdu le nord, illustrations Véronique Arendt, Flammarion, 1985, Au cochon qui danse, Flammarion, 1986,
• Le grand voyage de Quick Beaver, Nathan, 1988
• À kénogami, poèmes, images de Gilles Tibo, Messidor/La Farandole, 1989
• Les portraits de Guillaume, illustrations Dominique Ehrhard, Nathan, 1991
  • Ces deux titres, ainsi que La Maison en bois de lune sont regroupés désormais sous le titre Achille le singe, Albin Michel :

L’autobus des écoliers, illustrations de Christophe Besse, La Farandole, 1991, Le rallye du désert, illustrations Christophe Besse, La Farandole, 1993

• Rondes et comptines, disque, textes de bernard Clavel, musique de Thierry Fervant, Éditions Frémeaux, 1991
• La cane de barbarie, dessins de Anne Romby, Le Seuil, 1992
• Légendes du Léman, illustrations Mette Ivers, Éditions Hifach, en 1988, Hachette Livre, 1996, Hachette Jeunesse, 2004
• Jésus, le fils du charpentier, Robert Laffont, 1996
• Les larmes de la forêt, Hesse, 1997
• Akita, Pocket Jeunesse, illustrations de Christian Heinrich, 1997 (première édition : Je Bouquine, 1996)
• Wang, chat tigre, illustrations Benoît Debecker, Pocket Jeunesse, 1998
• Le loup bavard, Hesse, 1998
• La chienne tempête, illustrations de Christophe Rouil, Pocket Jeunesse, 1999 (première édition : Je Bouquine, 1998), Voir Magazine Lire
• Le commencement du monde, Albin Michel, 1999, Voir Magazine Lire
• La louve du Noirmont, Pocket Jeunesse, 2000

---

• Histoires de chiens, Albin Michel, 2000, nouvelles, (comprend 4 titres inédits et deux reprises) : Kouglof (2000), chien de guerre (2000) -Pauvre Léon (2000) - Vieux Dick (2000) - Le chien de combat (1997) - La chienne tempête (1997) - Akita (1997)
• Le château de papier, illustré par Yan Nascimbene, Albin Michel, 2001
• Histoires de Noël, illustrations de François Roca, Ipomée/Albin Michel, 2001 : Noël sur l’océan (1988) - Marionnette (2001) - Le grand vieillard tout blanc (2001) - Julien et Marinette (1982) - Hiéronimus (1993) - Le quêteux du Québec (1997) - Les soldats de plomb (1998) - Fait divers (1985) - L’apprenti pâtissier (2001) - Le Père Noël du nouveau millénaire (1999) → Article du 22/12/2006
• Histoires de la vie sauvage, Albin Michel, 2002 (comprend 4 titres inédits et une reprise) : Le Phoque orphelin (2002) - Le Collier du renard (2002) -Les Enfants de l’ourse (2002) - La Louve du Noirmont (2000) - Le Harfang des neiges (2002)

Édition des œuvres complètes

Cinéma, télévision, radio

Adaptations au cinéma

• 1965 : Le Tonnerre de Dieu, de Denys de La Patellière, avec Jean Gabin, Michèle Mercier, Lilli Palmer, Georges Géret et Robert Hossein, adapté du livre Qui m'emporte.
• 1966 : Le Voyage du père, de Denys de La Patellière, avec Fernandel et Lilli Palmer dans les rôles principaux.

Le film ne fut pas du goût de Bernard Clavel qui s'estima trahi par cette adaptation qui dénaturait son roman. En effet, la plus grande différence est que le père ne part plus seul à Lyon : « Tout était gâché à partir du moment où le père, dans son voyage, n’était plus « seul », mais où on le faisait accompagner par l’instituteur. Comment voulez-vous qu’on soit pris par ce qui se passe dans le cœur du père, dans l’âme d’un homme que j’avais voulu acharné seulement à retrouver son enfant, lorsqu’on entend, sans aucune raison, des allusions à de Gaulle, aux ministres, lorsqu’on ne nous épargne aucun déshabillage ? »

Adaptations à la télévision

• date : D'où viens-tu, toi ?, de Jean Archimbaud;
• 1967 : L'Espagnol, de Jean Prat, avec Jean-Claude Rolland et Dominique Davray;
• 1968 : La Maison des autres, de Jean Archimbaud;;
• 1969 : L'Espion aux yeux verts, de Jean-Paul Sassy;
• date : L'Hercule sur la place, de René Lucot, avec Martin Trévières dans le rôle de l'hercule de foire Kid Léon qui travaille chez le forain Pat Carminatti, personnage et ambiance qui font penser au personnage du grand Zampano, interprété par Anthony Quinn dans le film La Strada de Federico Fellini.
• 1971 : Le Tambour du bief, de Jean Prat, avec Paul Frankeur et Gabriel Briand ;
• 1972 : Légion, de Philippe Joulia, avec Pierre Trabaud, René Lefèvre, Maurice Bourbon et Béatrice Audry ;
• 1973 : Malataverne, de Jean Archimbaud;
• date : Pirates du Rhône, de René Lucot, avec Luce Ferral et Vania Vilers;
• 1976 : Le Silence des armes, de Jean Prat, avec Marc Chapiteau et Maurice Garrel ;
• 1977 : La Maison des autres, de Jean-Pierre Marchand, coadapté par Bernard Clavel d’après son roman éponyme, avec Philippe Marlaud et Jacques Rispal ;
• 1980 : Vincendon, de Franck Appréderis, avec Jacques Dufilho, Michel Constantin et Jenny Cleve, d'après la nouvelle de Bernard Clavel L'arbre qui chante ;
• 1985 : Les Colonnes du ciel, de Gabriel Axel, 5 épisodes de 90 minutes, avec Bernard-Pierre Donnadieu et Michel Bouquet.

Collaborations à la radio

• Série d'émissions sous le titre : Nazisme et renaissance
• Série d'émissions sous le titre : Le Monde des maladies mentales

Notes et références

Notes

Références

Voir aussi

Documents

Le fonds d'archives personnelles de Bernard Clavel et de son épouse Josette Pratte est déposé et conservé à la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne en Suisse.

Bibliographie

Livres

• Noël Barbe, « Bernard Clavel toujours marche », Barbizier, 35, 2011, pp. 158–159.
• Noël Barbe, « Le silence des morts est violent... », dans : Jean Berthet-Bondet et Marie-Jeanne Roulière-Lambert (dir), Le Château-Chalon, un vin, son terroir et ses hommes, Mêta-Jura, 2014.
• Noël Barbe, « L'écrivain, les 'maudits' et la lampe Pigeon. Parcours dans l’œuvre de Bernard Clavel », in : F. Ailhaud et N. Barbe (dir.), Pergaud... l'Autre, Besançon, Sekoya, Cahiers de l'Ethnopôle, 2017, p. 213-239. [1]
• Le thème de l'eau chez Bernard Clavel, Marie-Louise Bourg, Université de Liège, 1976.
• Portrait de Bernard Clavel par Marie-Claire de Coninck, Éditions de Méyère.
• Bernard Clavel, Écrivains d’hier et d’aujourd’hui, Michel Ragon, Éditions Seghers, 1975.
• Bernard Clavel, qui êtes-vous ?, J'ai lu, 1985, (ISBN 2-277-21895-2) (BNF 34841494) : interviews recueillies par Adeline Rivart (présentation dans chapitre III du sommaire).
• Bernard Clavel, un homme, une œuvre, André Noël Boichat, Éditions Cêtre, Besançon, 1994.
• Bernard Clavel, un homme en colère, Bibliothèque cantonale et universitaire, Lausanne, 2003.
• L'Univers clavélien, colloque international Bernard Clavel, ARDUA, Bordeaux, 2003.
• Jean-Marie Pinçon, préface d'Yves et Rolland Clavel, Un Goncourt aux Relais, Bernard Clavel à Villeneuve-sur-Yonne, Société historique, archéologique, artistique et culturelle des Amis du Vieux Villeneuve-sur-Yonne, Villeneuve-sur-Yonne, 2023.

Articles

• Articles de Yann Le Puits, sur Les colonnes du ciel et Le royaume du nord, dans Art et Poésie de Touraine, automne 2012, n^o 210 et Florilège, décembre 2012, n^o 149.
• Conférence de Yann Le Puits donnée à Sens, pour le Centre d'Études Supérieures de la Littérature, le 23 septembre 2012.

Liens externes

• Ressources relatives à la littérature :
  • Internet Speculative Fiction Database
  • NooSFere
  • Projet de recherche en littérature de langue bretonne
• Ressource relative au spectacle :
  • Les Archives du spectacle
• Ressource relative aux beaux-arts :
  • Artists of the World Online
• Ressource relative à la bande dessinée :
  • BD Gest'
• Ressource relative à l'audiovisuel :
  • IMDb
• Site officiel et Site complet
• Sur les pas de Clavel à Dole, à Château-Chalon et Courmangoux
• France-info et Vidéo: Bernard Clavel en 1969, une archive de la Télévision suisse romande

• Portail de la littérature française
• Portail de la paix
• Portail du Rhône
• Portail de la Franche-Comté

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Source : Article Bernard Clavel de Wikipédia

Contributeurs : voir la liste