Georges-Arthur Goldschmidt
Biographie
Introduction
Georges-Arthur Goldschmidt, né le à Reinbek près de Hambourg en Allemagne, est un écrivain et un traducteur français d'origine allemande.
Biographie
Georges-Arthur Goldschmidt, né en 1928, est issu d'une famille juive de magistrats convertie au protestantisme.
Son père était conseiller à la cour d'appel de Hambourg jusqu'en 1933. Il sera ensuite déporté à Theresienstadt où il assurera les fonctions de pasteur protestant des « Juifs protestants » déportés du fait de leur origine.
Georges-Arthur doit fuir le nazisme en 1938. Il se réfugie en Italie avec son frère, puis en France, dans un internat de Megève. De 1943 à , il est caché en Haute-Savoie chez des agriculteurs, en particulier chez François et Olga Allard, qui ont été distingués le du titre de Justes.
Goldschmidt obtient la nationalité française en 1949. Il est professeur (agrégé d’allemand) jusqu'en 1992. Il enseigna d'ailleurs au lycée Paul-Éluard pendant 19 ans.
Écrivain, essayiste, il a choisi le français comme langue d'expression et d'écriture, sans abandonner l'allemand. Il est traducteur entre autres de Walter Benjamin, Friedrich Nietzsche, Franz Kafka et Peter Handke.Georges-Arthur Goldschmidt a beaucoup réfléchi, en tant que traducteur, sur les problèmes du langage, par exemple dans son livre À l'insu de Babel (CNRS, Biblis 174)
Il est le père du réalisateur français, Didier Goldschmidt.
Œuvres
- L'Exil et le Rebond, Éditions de l’éclat, 2018
- Un destin, Éditions de l’éclat, 2016
- Heidegger et la Langue allemande, CNRS éditions, 2016
- Les Collines de Belleville. Actes Sud, 2015
- Heidegger et la Langue allemande, coll. « Classiques des sciences sociales », UQAC, 2013
- La Joie du passeur, CNRS 2013.
- L'Esprit de retour, Seuil, 2011
- À l'insu de Babel, CNRS Éditions, Paris, 2009.
- Une langue pour abri, Créaphis/Facim, Paris, 2009.
- Un enfant aux cheveux gris, CNRS Éditions, Paris, 2008.
- Celui qu’on cherche habite juste à côté, éditions Verdier, 2007
- Le Recours, Verdier, 2005
- Le Poing dans la bouche, Verdier, 2004
- En présence du Dieu absent, Bayard, 2001.
- Quand Freud voit la mer, Buchet-Chastel, 1988.
- La traversée des fleuves, Seuil, 1999.
- Molière, ou la liberté mise à nu, Circé, 1997.
- La Matière de l’écriture, Circé, 1997.
- Quand Freud attend le verbe, Buchet-Chastel, 1996.
- La Forêt interrompue, Seuil, 1991.
- Peter Handke, Seuil, 1988.
- Un jardin en Allemagne, Seuil, 1986.
- Jean-Jacques Rousseau, ou l'Esprit de solitude, Phébus, 1978.
- Molière, ou la lLberté mise à nu, Julliard, 1973
- Le Fidibus, Julliard, 1971
- Un corps dérisoire, Julliard, 1971
- Marcel Béalu : Un cas de flagrant délit, Le Terrain Vague, 1967
Traductions
Walter Benjamin
- Allemands, Éditions de l'Encyclopédie des Nuisances, 2012.
Georg Büchner
- Lenz, Éditions Vagabonde, 2003.
Franz Kafka
- Le Procès, Presses Pocket, 1974.
- Le Château, Presses Pocket, 1976.
Peter Handke
- Bienvenue au conseil d'administration
- La courte lettre pour un long adieu
- Après midi d'un écrivain, Gallimard, 1987.
- L'Heure de la sensation vraie (adapté au cinéma en 1988 par Didier Goldschmidt sous le titre Ville étrangère)
- La Femme gauchère
- Le Poids du monde
- Les gens déraisonnables sont en voie de disparition
- Par les villages
- Encore une fois pour Thucydide, Bourgois, 1996.
- Essai sur la fatigue, Gallimard, 1998.
- Histoire d'enfant, Gallimard, 2001.
- Par une nuit obscure je sortis de ma maison tranquille, Gallimard, 2001.
- Lucie dans la forêt avec les truc-machins, Gallimard, 2001.
Nietzsche
- Ainsi parlait Zarathoustra, LGF, 1983.
Adalbert Stifter
- L'Homme sans postérité, Phébus, Libretto, 1978
Études
- GAG, Portrait d'une œuvre par Roger-Yves Roche : lien http://www.lesmomentslitteraires.fr/les%20sommaires/le29.html
- Heinz Ludwig Arnold, Georges-Arthur Goldschmidt
- Roger-Yves Roche, Photofictions - Perec, Modiano, Duras, Goldschmidt, Barthes
Récompenses et distinctions
Prix
- Prix frère et sœur Scholl, 1991
- Prix de l'écrit intime, 1996
- Prix Nelly Sachs, 2001
- Prix France Culture, 2004 (Le Poing dans la bouche)
- Prix Breitbach pour l'ensemble de son œuvre, 2005
- L'OFAJ, le BIEF et la Foire du livre de Francfort donnent à leur programme pour jeunes traducteurs littéraires le nom « Programme Georges-Arthur Goldschmidt », 2007
- Prix de l'Académie de Berlin, 2013
Décorations
- Commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres Il est promu au grade de commandeur le .
Notes et références
Liens externes
- Ressources relatives à la littérature :
- Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
- NooSFere
- Ressources relatives à la recherche :
- Akadem
- Persée
- Ressource relative à plusieurs domaines :
- Radio France
- Georges-Arthur Goldschmidt sur le site des éditions Verdier
- Portail de la littérature française et francophone
- Portail de l’Allemagne
- Portail de la Shoah
Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0
Contributeurs : voir la liste
