< strong>Diglossie, hybridation et diversité intra-linguistique : études socio-pragmatiques sur les langues juives, le judéo-arabe et le judéo-berbère
Livre
Année: 2007
Auteur: Joseph Chétrit
Editeur: PEETERS PETER
Description: L'ouvrage tente de circonscrire les specificites linguistiques, sociolinguistiques et pragmatiques des langues juives en centrant la reflexion sur la gestion des differentes manifestations de la diglossie juive traditionnelle avec ses retombees dans les langues juives locales sous la forme notamment de l'integration d'une importante composante hebraico-arameenne. En dehors des structures lexicales, syntaxiques, discursives et textuelles hybrides qui en proviennent, sont etudiees aussi les interferences d'autres langues locales ou d'autres langues de prestige, qui accentuent cette hybridation fondamentale des langues juives. Mais loin que ces phenomenes de contact, d'interferences et d'hybridation aient forme des langues juives homogenes, c'est plutot une heterogeneite tant diachronique que synchronique qui en resulte et qui a marque des l'origine les matrices souches et les matrices de base, lesquelles ont servi a la formation des differentes langues juives et de leurs varietes dialectales et sociolectales. Sont notamment examines les mecanismes et les strategies du discours des femmes judeo-arabophones et leur enonciation formulaire ou proverbiale. A travers les differentes etudes qui sont proposees, ce sont de meme les supports quotidiens de la culture juive communautaire et ses rapports souvent etroits et ambivalents avec la culture non-juive environnante qui sont analyses, et plus particulierement en ce qui concerne le judeo-arabe et les langues secretes qui y ont ete forgees en Afrique du Nord ainsi que le judeo-berbere au Maroc.

< strong>Linguistique des langues juives et linguistique générale
Livre
Année: 2003
Auteur: Frank Alvarez-Pereyre
Editeur: CNRS ED KNR
Description:

< strong>Les interférences de l'hébreu dans les langues juives : actes de la journée d'étude organisée le 08 mars 1994 par l'École des hautes études du judaïsme rattachée à l'INALCO
Livre
Année: 1995
Auteur: Joseph Tedghi
Editeur: CENTRE DE DOCUMENTATION ET DE RECHERCHE DES ETUDES HEBRAIQUES ET JUIVES MODERNES ET CONTEMPORAINES SANTR DOKUMANTASION RECHERCH ETUD EBRAIK JUIV MODERN KONTANPORAIN
Description: Contient : L'hébreu dans les langues juives : qu'entend-on par interférence? / Frank Alvarez-Pereyre. - Les interférences de l'hébreu dans les langues judéo-arabes d'Orient et d'Occident musulmans / Joseph Tedghi --Interférences entre l'hébreu et le judéo-espagnol (calque et vernaculaire) / Haïm-Vidal Sephiha. - Monsieur le rabbin : termes d'adresse et désignation du rabbin en judéo-espagnol (Turquie) / Marie-Christine Varol. - L'étude de la composante hébraïque du yiddish / Jean Baumgarten. - La composante hébraïque dans l'évolution de la poésie yiddish moderne / Itzhoq Niborski