La vie surhumaine de Guésar de Ling : le héros thibétain
livres
Année : 1978
Auteur : Alexandra David-Néel
Editeur : EDITIONS DU ROCHER EDISION ROCH
Description : Voici le joyau de la littérature tibétaine. Une épopée que les bardes itinérants d'Asie centrale colportent depuis plus de douze siècles : "La vie surhumaine de Guésar de Ling", le plus grand héros tibétain. Dès les premières phrases, la magie opère. Nous voilà transportés dans un monde menacé par les démons, où tout est prodiges, maléfices et mystères. Un monde que seul Guésar de Ling - le héros créé par les dieux, le maître de l'illusion - peut sauver... Valeureux guerrier, au service du bien et de la justice, Guésar deviendra le héros civilisateur de tout un peuple.

Gesar de Ling : L'épopée du guerrier
livres
Année : 2003
Auteur : Douglas J. Penick
Editeur : G TREDANIEL
Description : "Gesar de Ling" est l'un des livres les plus importants de la littérature traditionnelle tibétaine. Élaboré au début du XIIè siècle, recréé et magnifié par des bardes visionnaires, les récits de la vie du Roi Gesar de Ling constituent le fond de la culture religieuse et populaire des Tibétains. Du héros, Gésar possède la bravoure sans borne, mais ce n'est pas un surhomme. Il prend en partage son lot de misères humaines, mais grâce à une témérité sans faille, il les transcende pour atteindre le but ultime : la bouddhéité. C'est pourquoi il incarne les valeurs perpétuelles que sont la dignité, le respect de soi et des autres, le courage d'être soi-même. Il est l'incarnation de la vraie liberté. Gesar est le prototype même du Bodhisattva : il incarne l'abnégation totale de soi afin de sauver tous les être vivants. Dans ce récit allégorique et métaphorique, où les démons menacent la paix et la prospérité du royaume de Ling, nous retrouvons cette imagination créatrice qui inspire ce récit traditionnel, et dont les traces sont présentes en Occident à travers le cycle arthurien. La traductrice, Anny Le Cam, donne une version contemporaine de ce joyau de la littérature mondiale. Elle respecte scrupuleusement la dimension épique et spirituelle, particulièrement dans les passages versifiés.