Claude Voilier, née Andrée Labedan le 9 novembre 1917 à Saint-Gaudens (Haute-Garonne) et morte le 22 mai 2009 à La Teste-de-Buch (Gironde), est une journaliste, romancière et traductrice française, principalement connue pour avoir écrit de nouveaux titres à la célèbre série littéraire pour la jeunesse Le Club des cinq d'Enid Blyton.

Carrière

Claude Voilier fait des études de lettres et d'anglais puis enseigne les lettres à Blida, à Saint-Gaudens et à Paris. Elle est journaliste dans des quotidiens (L'Aurore, L'Époque, Télésoir) et des hebdomadaires (Ici Paris, Point de vue, Noir et blanc).

Elle écrit des poèmes (Feuilles au vent, Jardin secret), des romans, des feuilletons.

Elle écrira plus de huit cents nouvelles pour magazines ou hebdomadaires, et quatre cents contes et nouvelles pour enfants.

Série Les Cinq

Après le décès en 1968 d'Enid Blyton, la créatrice de la série Le Club des cinq, Claude Voilier reprend la série en 1971. Elle écrira vingt-quatre titres qui seront édités sous le nom de Les Cinq dans la collection Bibliothèque rose des éditions Hachette. Cette seconde série sera également publiée au Royaume-Uni.

Traduction

Claude Voilier a notamment traduit plusieurs titres de séries parues dans la collection Bibliothèque verte : Une enquête des sœurs Parker de Caroline Quine et Les Trois Jeunes Détectives d'Alfred Hitchcock. Elle a retraduit des volumes de la série Alice de Caroline Quine (Bibliothèque verte).

Œuvre

Romans écrits par C. Voilier

Note : la date est celle de la première édition.

Série Les Cinq

La présentation diffère de la série originelle Le Club des Cinq en cela qu'elle comporte une page de texte pur et, en vis-à-vis, une page de bande-dessinée. Cette présentation disparaîtra des dernières éditions.

1. 1971 : Les Cinq sont les plus forts (illustré par Jean Sidobre)
2. 1971 : Les Cinq au Bal des espions (illustré par Jean Sidobre)
3. 1972 : Le Marquis appelle les Cinq (illustré par Jean Sidobre)
4. 1972 : Les Cinq au cap des tempêtes (illustré par Jean Sidobre)
5. 1973 : Les Cinq à la télévision (illustré par Jean Sidobre)
6. 1973 : Les Cinq et les Pirates du ciel (illustré par Jean Sidobre)
7. 1974 : Les Cinq contre le Masque noir (illustré par Jean Sidobre)
8. 1974 : Les Cinq et le galion d'or (illustré par Jean Sidobre)
9. 1975 : Les Cinq font de la brocante (illustré par Jean Sidobre)
10. 1975 : Les Cinq se mettent en quatre (illustré par Jean Sidobre)
11. 1976 : Les Cinq dans la cité secrète (illustré par Jean Sidobre)
12. 1976 : La Fortune sourit aux Cinq (illustré par Jean Sidobre)
13. 1977 : Les Cinq et le rayon Z (illustré par Jean Sidobre)
14. 1977 : Les Cinq vendent la peau de l'ours (illustré par Claude Pascal)
15. 1978 : Les Cinq aux rendez-vous du diable (illustré par Claude Pascal)
16. 1978 : Du neuf pour les Cinq (illustré par Claude Pascal)
17. 1979 : Les Cinq et le diamant bleu (illustré par Claude Pascal)
18. 1979 : Les Cinq et le trésor de Roquépine (illustré par Claude Jardin)
19. 1980 : Les Cinq en croisière (illustré par Claude Pascal)
20. 1980 : Les Cinq jouent serré (illustré par Claude Pascal)
21. 1981 : Les Cinq contre les fantômes (illustré par Buci)
22. 1983 : Les Cinq en Amazonie (illustré par : Inconnu)
23. 1984 : Les Cinq et le trésor du pirate (illustré par : Inconnu)
24. 1985 : Les Cinq contre le loup-garou (illustré par : Annie-Claude Martin)

Autres romans

• 1962 : Celle qu'on retrouva
• 1964 : Le Manoir des Cinq Preux

Traduction

Note : la date est celle de la première édition traduite par Claude Voilier.

Série Une enquête des sœurs Parker

Série Alice

Série Les Trois Jeunes Détectives

Notes et références

Article connexe

• Liste des romans du Club des cinq

Liens externes

• Ressource relative à la bande dessinée :
  • BD Gest'
• Ressource relative à la littérature :
  • NooSFere

• Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse
• Portail de la littérature française et francophone

Ce contenu est mis à disposition selon les termes de Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

Contributeurs : voir la liste